詩經譯注

書名：詩經譯注
作者／譯者：冠英譯
出版年份／地：1979年 香港
出版社：萬里書店有限公司
簡介：
《詩經》是中國最早的一部詩集，是周代（公元前一一二二年至公元前二四七年）的文學作品。在這部古老的作品裏，我們可以聽到古人操作的聲音、愛情的聲音……；也可以看到戰士的雄姿、舞士的雄姿……。

《詩經》裏共有三百零五篇詩，包括「風」、「雅」、「頌」三個部分。「風」是民歌，即各地方的唱調，「雅」是朝廷的樂歌，「頌」是王公貴族們祭祀祖宗時的樂歌。

這一部豐富多彩的詩集，因為是二、三千年前的作品，用古人話寫古人事，讀起來是有困難的。因此把「詩集」裏的詩用白話譯出來，確實有必要。這本《詩經譯注》只選譯了《詩經》中較優秀的三十四篇。冠英先生的譯文，平易近人，極近民歌。為了讀者能夠暢讀原詩，還附上詳細的注釋。