書名: 莎士比亞語錄
作者／譯者：邵天華選輯
出版年份／地：1958年 香港
出版社：上海書局
簡介：
這些語錄，是從朱生豪譯 《莎士比亞戲劇全集》第一至三輯的二十七篇作品中選出的。這些語錄的選輯方法是:從劇中人的對話中照原文摘錄及節錄;其中有從一個角色的某一些或前後幾段說話中節選出來的，亦間有就着一個以上角色圍繞同一中心所說的話輯成的。
標題是編者儘可能揣摩着作品精神而加上的，目的在幫助讀者的理解。標題的加法，大致是:對於一些具有一目瞭然的肯定或否定意義的話是直標;對於一些貌似嚴肅的反面文章，或側面的諷喻，則於標題中略加暗示意味的字眼，以便促起讀者判斷。
沒有留言:
張貼留言